{"id":1818,"date":"2011-12-13T00:01:35","date_gmt":"2011-12-12T23:01:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/?p=1818"},"modified":"2023-01-07T22:23:07","modified_gmt":"2023-01-07T21:23:07","slug":"la-poesia-che-diede-laspetto-a-babbo-natale-a-visit-from-st-nicholas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/1818\/la-poesia-che-diede-laspetto-a-babbo-natale-a-visit-from-st-nicholas\/","title":{"rendered":"La poesia che diede l\u2019aspetto a Babbo Natale &#8211; A Visit from St. Nicholas"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Introduzione<\/h2>\n\n\n\n<p><em>(Se vuoi leggere tutti gli articoli pubblicati sull&#8217;argomento &#8220;Natale&#8221; segui <a href=\"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/?page_id=5245\" title=\"Gli articoli di Natale pubblicati su One Mind\">questo link<\/a>)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Era il 1823 quando usc\u00ec, in forma pubblica, il poema chiamato <em>A Visit from St. Nicholas<\/em>, destinato a lasciare un\u2019impronta indelebile all\u2019aspetto di Babbo Natale cos\u00ec come lo conosciamo: <strong>vestito di rosso, con una lunga barba bianca e una faccia bonaria<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>La poesia, inizialmente anonima, fu in seguito attribuita a Clement Clarke Moore (anche se c\u2019\u00e8 chi d\u00e0 la paternit\u00e0 a Henry Livingston) ed \u00e8 conosciuta anche con i nomi di <em>The Night Before Christmas<\/em> e <em>Twas the Night Before Christmas<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Una poesia particolare<\/h2>\n\n\n\n<p>Cosa rende quest\u2019opera natalizia tanto particolare? Innanzitutto, tra le sue righe ha definito non solo l\u2019aspetto di Babbo Natale, ma anche <strong>il mezzo con cui trasporta i doni, i nomi delle sue renne<\/strong> e in generale lo svolgimento dell\u2019intera notte della vigilia (e ricordiamo che le renne sono solo alcune tra le <a title=\"Gli aiutanti di Babbo Natale \u2013 Le figure che circondano il Natale\" href=\"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/3919\/gli-aiutanti-di-babbo-natale-le-figure-che-circondano-il-natale\/\">figure che circondano Babbo Natale<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Mi resta soltanto da presentarvi questa splendida poesia. Se siete tra quelli che \u201cannusano\u201d la magia del Natale non appena si aprono le porte di dicembre, leggetela fino in fondo: la troverete senz\u2019altro piacevole e riconoscerete gran parte degli elementi che accomunano la figura del nostro Babbo Natale.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Sotto alla poesia originale (in inglese) troverete <strong>una traduzione approssimativa<\/strong>. Naturalmente l\u2019originale ha una certa musicalit\u00e0 che manca alla traduzione, per cui, se siete un po\u2019 afferrati in lingue, vi consiglio di scorrere la versione inglese.<\/p>\n\n\n\n<p>In fondo all\u2019articolo troverete dei link che rimandano alle <strong>scansioni delle prime locandine<\/strong> che rappresentavano il contenuto della poesia.<\/p>\n\n\n\n<p>Infine, se siete interessati alle leggende e alla vera storia di Babbo Natale, potete <a title=\"Babbo Natale - La vera storia tra miti e leggende - One Mind\" href=\"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/1793\/babbo-natale-la-vera-storia-tra-miti-e-leggende\/\">dare un&#8217;occhiata all&#8217;articolo che ho scritto di recente<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A Visit from St. Nicholas<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8216;Twas the night before Christmas, when all thro&#8217; the house<br>Not a creature was stirring, not even a mouse;<br>The stockings were hung by the chimney with care,<br>In hopes that St. Nicholas soon would be there;<\/p>\n\n\n\n<p>The children were nestled all snug in their beds,<br>While visions of sugar plums danc&#8217;d in their heads,<br>And Mama in her &#8216;kerchief, and I in my cap,<br>Had just settled our brains for a long winter&#8217;s nap \u2014<br>When out on the lawn there arose such a clatter,<br>I sprang from the bed to see what was the matter.<\/p>\n\n\n\n<p>Away to the window I flew like a flash,<br>Tore open the shutters, and threw up the sash.<br>The moon on the breast of the new fallen snow,<br>Gave the lustre of mid-day to objects below;<br>When, what to my wondering eyes should appear,<br>But a miniature sleigh, and eight tiny rein-deer,<br>With a little old driver, so lively and quick,<br>I knew in a moment it must be St. Nick.<\/p>\n\n\n\n<p>More rapid than eagles his coursers they came,<br>And he whistled, and shouted, and call&#8217;d them by name:<br>&#8220;Now! Dasher, now! Dancer, now! Prancer and Vixen,<br>&#8220;On! Comet, on! Cupid, on! Donder and Blitzen;<br>&#8220;To the top of the porch! To the top of the wall!<br>&#8220;Now dash away! Dash away! Dash away all!&#8221;<br>As dry leaves before the wild hurricane fly,<br>When they meet with an obstacle, mount to the sky;<br>So up to the house-top the coursers they flew,<br>With the sleigh full of toys \u2014 and St. Nicholas too:<br>And then in a twinkling, I heard on the roof<br>The prancing and pawing of each little hoof.<\/p>\n\n\n\n<p>As I drew in my head, and was turning around,<br>Down the chimney St. Nicholas came with a bound:<br>He was dress&#8217;d all in fur, from his head to his foot,<br>And his clothes were all tarnish&#8217;d with ashes and soot;<br>A bundle of toys was flung on his back,<br>And he look&#8217;d like a peddler just opening his pack:<br>His eyes \u2014 how they twinkled! His dimples: how merry,<br>His cheeks were like roses, his nose like a cherry;<br>His droll little mouth was drawn up like a bow,<br>And the beard of his chin was as white as the snow;<br>The stump of a pipe he held tight in his teeth,<br>And the smoke it encircled his head like a wreath.<\/p>\n\n\n\n<p>He had a broad face, and a little round belly<br>That shook when he laugh&#8217;d, like a bowl full of jelly:<br>He was chubby and plump, a right jolly old elf,<br>And I laugh&#8217;d when I saw him in spite of myself;<br>A wink of his eye and a twist of his head<br>Soon gave me to know I had nothing to dread.<br>He spoke not a word, but went straight to his work,<br>And fill&#8217;d all the stockings; then turn&#8217;d with a jerk,<br>And laying his finger aside of his nose<br>And giving a nod, up the chimney he rose.<\/p>\n\n\n\n<p>He sprung to his sleigh, to his team gave a whistle,<br>And away they all flew, like the down of a thistle:<br>But I heard him exclaim, ere he drove out of sight \u2014<br>Happy Christmas to all, and to all a good night.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Una visita da San Nicola<\/h2>\n\n\n\n<p>Era la notte prima di Natale, quando in tutta la casa<br>Non una creatura si muoveva, neanche un topo;<br>Le calze erano appese al camino con cura,<br>Nella speranza che San Nicola arrivasse presto a far visita;<\/p>\n\n\n\n<p>I bambini erano tutti immersi nei loro letti accoglienti,<br>Mentre sogni di cose favolose danzavano nelle loro teste,<br>E la mamma nel suo fazzoletto, e io nel mio berretto,<br>Ci eravamo appena preparati per il pisolino del lungo inverno &#8211;<br>Quando sul prato si sent\u00ec un tale frastuono,<br>Che balzai dal letto per vedere cosa stesse succedendo.<\/p>\n\n\n\n<p>Verso la finestra ho volato come un lampo,<br>Ho aperto le persiane e mi sono avvolto nella sciarpa.<br>Sulla superficie della fresca neve, appena caduta, la Luna<br>Gettava una luce sugli oggetti come se fosse in pieno giorno;<br>Infine, davanti ai miei occhi meravigliati, mi apparvero<br>Una slitta in miniatura, e otto piccole renne,<br>Con un piccolo vecchio guidatore, cos\u00ec vivace e veloce,<br>Che capii subito che doveta trattarsi di St. Nick.<\/p>\n\n\n\n<p>Pi\u00f9 rapidi delle aquile vennero i suoi corsieri,<br>E lui fischi\u00f2, e grid\u00f2, e li chiam\u00f2 per nome:<br>&#8220;Ora! Dasher, ora! Dancer, ora! Prancer e Vixen,<br>&#8220;Su! Comet, su! Cupido, su! Donder e Blitzen;<br>&#8220;Sopra al portico! Oltre il muro!<br>&#8220;Ora Dash via! Dash via! Dash allontaniamoci tutti!&#8221;<br>Come foglie secche davanti al soffio di un selvaggio uragano,<br>Quando incontrano un ostacolo, salirono verso il cielo;<br>Cos\u00ec fino oltre le case i corsieri volarono,<br>Con la slitta piena di giocattoli &#8211; e di San Nicola anche:<br>E poi in un batter d&#8217;occhio, ho sentito sul tetto<br>Il rampare e scalpitare di ogni loro piccolo zoccolo.<\/p>\n\n\n\n<p>Il tempo di rendermi conto della situazione e di voltarmi,<br>Che San Nicola \u00e8 venuto gi\u00f9 per il camino con un balzo:<br>Era avvolto tutto in una pelliccia, dalla testa ai piedi,<br>E i suoi vestiti erano tutti sporchi di cenere e fuliggine;<br>Teneva appeso sulla schiena un sacco pieno di giocattoli,<br>tanto da sembrare un venditore ambulante in procinto di aprire l\u2019attivit\u00e0:<br>I suoi occhi &#8211; come brillavano! Le sue fossette: che allegre,<br>Le sue guance erano come rose, il suo naso come una ciliegia;<br>La sua bocca divertita era distesa come un arco,<br>E la barba sul mento era bianca come la neve;<br>Tra i denti teneva stretta l\u2019estremit\u00e0 della pipa,<br>E il fumo gli circondava la testa come una corona.<\/p>\n\n\n\n<p>Aveva una faccia larga, e un pancino rotondo<br>Che fu subito scosso dalla sua risata, come una coppa piena di gelatina:<br>Era grassottello e paffuto, un vecchio elfo allegro,<br>E mio malgrado io risi di rimando nel vederlo;<br>Con una strizzata d\u2019occhio e un cenno del capo<br>Mi fece subito capire che non avevo niente da temere.<br>Lui non disse una parola, ma si mise subito al lavoro,<br>E riemp\u00ec tutte le calze; poi si gir\u00f2 di scatto,<br>E mise il dito davanti al suo naso<br>E dando un cenno con la testa, ritorn\u00f2 su per il camino.<\/p>\n\n\n\n<p>Balz\u00f2 sulla slitta, rivolse un fischio ai suoi compagni,<br>E via tutti volarono, come fa un cardellino:<br>Ma ho sentito esclamare, prima che sparisse lontano dalla vista &#8211;<br>Buon Natale a tutti, e a tutti una buona notte.<\/p>\n\n\n<div class=\"sources-title\">Fonti principali<\/div>\n\n\n<div class=\"sources-voice\"><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/A_Visit_from_St._Nicholas\" title=\"La descrizione della poesia nella Wikipedia inglese\" alt=\"La descrizione della poesia nella Wikipedia inglese\" target=\"_blank\">La descrizione della poesia nella Wikipedia inglese<\/a><\/div>\n\n\n<div class=\"sources-voice\"><a href=\"http:\/\/www.visitfromstnicholas.com\/\" title=\"Una scansione delle antiche illustrazioni della poesia\" alt=\"Una scansione delle antiche illustrazioni della poesia\" target=\"_blank\">Una scansione delle antiche illustrazioni della poesia<\/a><\/div>\n\n\n<div class=\"sources-voice\"><a href=\"http:\/\/www.thenightbeforechristmas.com\/\" title=\"Altre scansioni delle illustrazioni della poesia\" alt=\"Altre scansioni delle illustrazioni della poesia\" target=\"_blank\">Altre scansioni delle illustrazioni della poesia<\/a><\/div>\n\n\n<div class=\"sources-voice\"><a href=\"http:\/\/www.santaclaus.com\/christmas-stories\/twas-the-night-before-christmas\/night-before-christmas-antique.php\" title=\"Ancora scansioni delle illustrazioni della poesia\" alt=\"Ancora scansioni delle illustrazioni della poesia\" target=\"_blank\">Ancora scansioni delle illustrazioni della poesia<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Visit from St. Nicholas \u00e8 la poesia che diede l&#8217;aspetto che conosciamo a Babbo Natale, ma defin\u00ec anche lo svolgimento della vigilia e il nome delle sue renne<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[162,117,170,245],"class_list":["post-1818","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miti-e-religione","tag-feste","tag-natale","tag-poesie","tag-special-natale","cat-141-id"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1818"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1818"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9149,"href":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1818\/revisions\/9149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/onemind\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}