Navigando nel vasto oceano del web, mi sono ritrovato tra le mani un mini-racconto scritto da un anonimo e riportato da Mac Davis per il catalogo di lettura del sito Philosophy Circle<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Inizialmente lo credevo una delle solite letture filosofiche<\/strong> che hanno pretese e che in realt\u00e0 non portano da nessuna parte, se non all’interno di un circolo vizioso. Proseguendo nel testo, per\u00f2, mi sono accorto che \u00e8 qualcosa di innovativo<\/strong>, diverso dai soliti racconti e dalla solita idea religiosa. Nascosti tra le righe, alcuni di voi potrebbero trovarvi dei significati inaspettati, a secondo del punto di vista da cui li si guarda.<\/p>\n\n\n\n Il testo \u00e8 in inglese e vi trascrivo quindi la sua traduzione.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n Stavi tornando a casa quando moristi.<\/p>\n\n\n\n Fu dovuto a un incidente automobilistico. Niente di particolarmente eccezionale, ci\u00f2 nonostante si tratt\u00f2 di un evento mortale<\/strong>. Lasciasti una moglie e due figli. Fu una morte indolore. I medici fecero del loro meglio per salvarti la vita, ma si tratt\u00f2 di un tentativo inutile. Il tuo corpo era cos\u00ec malridotto che fu meglio non essere rianimato, credimi.<\/p>\n\n\n\n E fu allora che mi incontrai.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Cosa\u2026 cosa \u00e8 successo? \u00bb mi domandasti. \u00ab Dove sono? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Sei morto \u00bb dissi. Un dato di fatto. Niente parole per girarci intorno.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Era un\u2026 un camion e sono uscito di strada\u2026 \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Gi\u00e0 \u00bb dissi.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Sono\u2026 sono morto? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Gi\u00e0. Ma non deprimirti per questo. Tutti muoiono \u00bb affermai.<\/p>\n\n\n\n Ti guardasti attorno. Non c’era niente. Solo tu e io. \u00ab Cos’\u00e8 questo posto? \u00bb mi chiedesti. \u00ab E’ l’aldil\u00e0? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Pi\u00f9 o meno \u00bb risposi.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Sei dio? \u00bb domandasti.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Gi\u00e0 \u00bb replicai. \u00ab Sono Dio \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab I miei figli\u2026 mia moglie \u00bb dicesti.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Cosa? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Staranno bene? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Questo \u00e8 quello che mi piace vedere \u00bb dissi. \u00ab Sei appena morto e la prima preoccupazione \u00e8 verso la tua famiglia. Un’ottima cosa \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Mi guardasti affascinato. Dal tuo punto di vista, io non avevo l’aspetto di Dio<\/strong>. Sembravo soltanto un uomo. Una figura vagamente autoritaria. Potente pi\u00f9 o meno come un insegnante scolastico di grammatica.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Non preoccuparti \u00bb lo rassicurai. \u00ab Stanno tutti bene. I tuoi figli ti ricorderanno sempre come se fossi un padre perfetto. Non hanno avuto il tempo di crescere disprezzandoti. Tua moglie pianger\u00e0 a lungo, ma sar\u00e0 segretamente sollevata. A dirla tutta, il tuo matrimonio stava cadendo a pezzi. Se ti \u00e8 di qualche consolazione, si sentir\u00e0 molto in colpa per il fatto di sentirsi sollevata \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Oh \u00bb esclamasti. \u00ab E quindi adesso cosa succede? Andr\u00f2 in paradiso o all’inferno o cosa? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Nessuna delle tre \u00bb dissi. \u00ab Sarai reincarnato<\/strong> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Ah \u00bb dicesti. \u00ab Cos\u00ec gli induisti erano nel giusto \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Tutte le religioni sono giuste nel loro modo di essere \u00bb spiegai. \u00ab Cammina con me \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Mi seguisti a lungo nel nostro vagabondare nel nulla. \u00ab Dove stiamo andando? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Da nessuna parte in particolare \u00bb dissi. \u00ab Mi piace soltanto camminare mentre parliamo \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Quindi qual \u00e8 il punto? \u00bb chiedesti. \u00ab Quando sar\u00f2 rinato, sar\u00f2 una lavagna vuota, giusto? Un neonato. Per cui tutta la mia esperienza e qualsiasi cosa abbia fatto in vita non hanno nessuna importanza? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Non dirlo! \u00bb dissi. \u00ab Al tuo interno hai tutta la conoscenza e l’esperienza di tutte le tue vite passate. Soltanto che adesso non le ricordi \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Smisi di camminare e ti presi per le spalle. \u00ab La tua anima \u00e8 pi\u00f9 magnifica, bella e immensa di quanto tu possa immaginare. La mente umana pu\u00f2 contenere solo una minuscola frazione di quello che sei<\/strong>. \u00c8 come infilare un dito in un bicchiere d’acqua per vedere se \u00e8 calda o fredda. Tu metti una minuscola parte di te stesso nel vascello, e quando lo riporterai indietro, avrai tutta l’esperienza racchiusa al suo interno. \u00ab Quante volte mi sono reincarnato? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Oh, molte. Pi\u00f9 e pi\u00f9 volte. E in numerose diverse forme di vita \u00bb dissi. \u00ab Questa volta ti reincarnerai come una contadina cinese del 540 a.C. \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Aspetta, cosa? \u00bb balbettasti. \u00ab Mi riporterai indietro nel tempo? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab B\u00e8, tecnicamente. Il tempo, come sai, esiste solo nel tuo universo<\/strong>. Le cose sono diverse da dove vengo \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Da dove vieni? \u00bb indagasti.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Oh, certo! \u00bb spiegai. \u00ab Vengo da qualche parte. Da qualche altra parte. E ce ne sono altri come me. So che vorresti sapere cosa significa tutto questo, ma onestamente non riusciresti a capire \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Oh \u00bb sospirasti, un po’ abbattuto. \u00ab Ma aspetta, se mi reincarno in altri posti lontani nel tempo, potrei interagire con me stesso prima o poi, giusto? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Certo. Succede tutte le volte. Ma visto che le vite sono coscienti solo di se stesse, non avete possibilit\u00e0 di accorgervene \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Quindi qual \u00e8 il punto di tutto questo? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Sei serio? \u00bb chiesi. \u00ab Davvero? Mi stai chiedendo il significato della vita<\/strong>? Non \u00e8 una domanda un po’ stereotipata? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab B\u00e8, \u00e8 una domanda ragionevole \u00bb persistetti.<\/p>\n\n\n\n Ti fissai negli occhi. \u00ab Il significato della vita, la ragione per cui ho creato l’intero universo, \u00e8 perch\u00e9 tu possa maturare \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Intendi l’umanit\u00e0? Vuoi che maturiamo? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab No. Solo te. Ho creato questo universo per te soltanto. Con ogni nuova vita tu cresci e maturi, diventando una mente pi\u00f9 grande ed estesa \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Solo me? E tutti gli altri? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Non c’\u00e8 nessun altro<\/strong> \u00bb dissi. \u00ab In questo universo, ci siamo solo tu e io \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Mi fissasti con sguardo lontano. \u00ab Ma tutte le persone sulla Terra\u2026 \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Sono tutte te. Diverse reincarnazioni di te \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Aspetta. Io sono ognuno di loro? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Adesso cominci a capire \u00bb dissi, congratulandomi con te con uno schiaffo sul di dietro.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Io sono tutti gli esseri umani che abbiano mai vissuto? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab O che vivranno mai, s\u00ec \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Sono Abraham Lincoln? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab E sei John Wilkes Booth \u00bb aggiunsi.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Sono Hitler? \u00bb dicesti, impallidendo.<\/p>\n\n\n\n \u00ab E sei le milioni di persone che lui uccise \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Sono Ges\u00f9? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab E ognuno dei suoi seguaci \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Cadesti nel silenzio.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Ogni volta che hai fatto del male a qualcuno, \u00bb dissi \u00ab hai fatto del male a te stesso<\/strong>. Ogni azione di qualsiasi tipo che hai fatto, l’hai fatta a te stesso. Ogni momento felice e triste che ha formato l’esperienza di qualsiasi umano, o che la former\u00e0, \u00e8 l’esperienza che ti sei fatto \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Perch\u00e9? \u00bb mi chiedesti. \u00ab Perch\u00e9 tutto questo? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Perch\u00e9 un giorno tu diventerai come me. Perch\u00e9 \u00e8 quello che sei. Tu sei una mia parte. Sei mio figlio \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Wow \u00bb esclamasti, incredulo. \u00ab Significa che sono un dio? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab No. Non ancora. Sei un feto. Stai ancora crescendo. Una volta che avrai vissuto ogni singola vita umana di ogni tempo possibile, sarai cresciuto abbastanza per poter nascere \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Cos\u00ec l’intero universo, \u00bb dicesti \u00ab \u00e8 solo\u2026 \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Una sorta di uovo \u00bb risposi. \u00ab Adesso \u00e8 tempo di muoverti verso la tua prossima vita \u00bb.<\/p>\n\n\n\n E ti guidai verso il tuo cammino.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\nTraduzione in italiano<\/h2>\n\n\n\n
\n
\u00ab Sei stato un umano per gli ultimi 34 anni, cos\u00ec non puoi estenderti e sentire il resto della sua immensa coscienza. Se rimanessi qui per lungo tempo, inizieresti a ricordare ogni cosa. Ma non avrebbe senso farlo tra una vita e l’altra \u00bb.<\/p>\n\n\n\n