{"id":1492,"date":"2012-10-18T06:30:25","date_gmt":"2012-10-18T04:30:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.manuelmarangoni.it\/sir-bit\/?p=1492"},"modified":"2019-01-06T21:01:29","modified_gmt":"2019-01-06T20:01:29","slug":"creare-e-gestire-un-sito-multilingua-testo-statico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.manuelmarangoni.it\/sir-bit\/1492\/creare-e-gestire-un-sito-multilingua-testo-statico\/","title":{"rendered":"Creare e gestire un sito multilingua (testo statico)"},"content":{"rendered":"
\"Mappamondo<\/a>

I siti che vogliono aprirsi all’estero devono preventivare una gestione multilingua delle pagine (1)<\/p><\/div>\n

Vi \u00e8 mai capitato di dover gestire un sito in due o pi\u00f9 lingue? No? Allora siete stati fortunati, perch\u00e9 con l’apertura all’estero (e in particolare per i siti di e-commerce) sempre pi\u00f9 siti anche di “piccola taglia” vi chiedono di affiancare alla lingua italiana almeno quella inglese<\/strong>.<\/p>\n

Quando progettate un sito web, di qualsiasi tipo, dovreste gi\u00e0 pensarlo come se fosse un multilingua: spesso, infatti, il cliente vi chieder\u00e0 soltanto in seguito l’aggiunta di una seconda o terza lingua. Se non avete previsto in anticipo l’aggiunta, risolvere il problema potrebbe richiedervi di stravolgere molte delle query che estraggono dati dal database.<\/p>\n

In questo articolo vi propongo un sistema per gestire un sito web con un numero indefinito di lingue<\/strong>. Non \u00e8 l’unico metodo possibile e pu\u00f2 essere perfezionato, ma dopo vari miglioramenti lo ritengo un approccio affidabile di base e che permette di agire agevolmente sui testi modificando pochi file.
\nIl linguaggio utilizzato \u00e8 il php con database di tipo mysql, ma \u00e8 possibile seguire lo stesso procedimento per qualsiasi altro linguaggio.<\/p>\n

All’interno dello script, liberamente scaricabile, troverete il codice essenziale che mostra la gestione in multilingua di una pagina: dovrete adattarlo voi al vostro sito.
\nInoltre troverete i dump<\/em> delle tabelle essenziali del database.<\/p>\n

\n
\"Creare<\/div>\n
Scarica gli script di questo articolo in formato zip<\/a><\/strong><\/div>\n<\/div>\n

La tabella della lingua<\/h3>\n

Prima di tutto creiamo nel database la tabella “lingue” (trovate il dump<\/em> da importare chiamato “lingue.sql”, dove sono gi\u00e0 predisposte l’italiano e l’inglese).
\nLa tabella da importare sar\u00e0 questa:<\/p>\n

\n\n\n\n
\n
1\n2\n3\n4\n5\n6\n7\n8\n9\n10\n11\n12<\/pre>\n<\/td>\n
\n
CREATE<\/span> TABLE<\/span> IF<\/span> NOT<\/span> EXISTS<\/span> `lingue`<\/span> (<\/span>\n  `id`<\/span> int<\/span>(<\/span>11<\/span>)<\/span> NOT<\/span> NULL<\/span> AUTO_INCREMENT<\/span>,<\/span>\n  `nome`<\/span> varchar<\/span>(<\/span>255<\/span>)<\/span> NOT<\/span> NULL<\/span>,<\/span>\n  `estensione`<\/span> varchar<\/span>(<\/span>2<\/span>)<\/span> NOT<\/span> NULL<\/span>,<\/span>\n  `predefinita`<\/span> tinyint<\/span>(<\/span>1<\/span>)<\/span> NOT<\/span> NULL<\/span> DEFAULT<\/span> '0'<\/span>,<\/span>\n  `nascosto`<\/span> tinyint<\/span>(<\/span>1<\/span>)<\/span> NOT<\/span> NULL<\/span> DEFAULT<\/span> '0'<\/span>,<\/span>\n  PRIMARY KEY<\/span> (<\/span>`id`<\/span>)<\/span>\n)<\/span> ENGINE<\/span>=<\/span>InnoDB<\/span>  DEFAULT<\/span> CHARSET<\/span>=<\/span>latin1 AUTO_INCREMENT<\/span>=<\/span>3<\/span> ;<\/span>\n\nINSERT<\/span> INTO<\/span> `lingue`<\/span> (<\/span>`id`<\/span>,<\/span> `nome`<\/span>,<\/span> `estensione`<\/span>,<\/span> `predefinita`<\/span>,<\/span> `nascosto`<\/span>)<\/span> VALUES<\/span>\n(<\/span>1<\/span>,<\/span> 'Italiano'<\/span>,<\/span> 'it'<\/span>,<\/span> 1<\/span>,<\/span> 0<\/span>)<\/span>,<\/span>\n(<\/span>2<\/span>,<\/span> 'Inglese'<\/span>,<\/span> 'en'<\/span>,<\/span> 0<\/span>,<\/span> 0<\/span>)<\/span>;<\/span><\/pre>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
Il campo “predefinita” indica quale lingua da settare per default. Presumibilmente \u00e8 l’italiano, per cui dovrete inserire il valore 1 associato all’italiano (come da esempio). Il campo “nascosto” \u00e8 in pi\u00f9, nel senso che potr\u00e0 tornarvi utile nel caso in cui decidiate per qualche motivo di sopprimere una lingua (basta impostare il relativo record a 1).<\/p>\n
Consiglio<\/em>: fate in modo che l’estensione sia sempre di due caratteri<\/strong>, potrebbe tornarvi utile nel caso in cui dobbiamo effettuare controlli particolari sulla lunghezza del valore get.<\/p>\n
<\/p>\n
La scelta della lingua<\/h3>\n
Dal lato del sito, l’utente avr\u00e0 un semplice link da cliccare (uno per ogni lingua)<\/strong>. Al click, sar\u00e0 passata la variabile $_GET[“lingua”] con il valore relativo alla lingua scelta. Questo valore (cio\u00e8 il parametro get) si dovr\u00e0 portare in ogni pagina del sito.
\nNello script ho messo semplicemente due link senza nessuna grafica:<\/p>\n