In breve
Il Cavallo di Troia con cui, secondo l’Iliade di Omero, gli Achei e Ulisse avrebbero violato le mura della città fu quasi certamente una nave e non un enorme equino di legno.
L’equivoco è dovuto alla traduzione del termine scritto nel poema: Virgilio avrebbe usato il nome «equus» al posto di «Hippos», che identifica invece la nave di tipo fenicio dalla polena a forma di testa di cavallo.